O Corpo Os Corpos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Matura idade (1966-1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O Corpo  Os Corpos

Il corpo  I corpi

O teu corpo  O meu corpo  E em vez dos corpos que somados seriam nossos corpos implantam-se no espaço novos corpos ora mais ora menos que dois corpos Que escorpião de súbito estes corpos quando um espelho reflecte os nossos corpos e num só corpo feitos os dois corpos ao mesmo tempo somos quatro corpos Não indagues agora se o meu corpo se contenta só corpo no teu corpo ou se busca atingir todos os corpos que no fundo residem num só corpo Mas indaga sem pausa além do corpo o finito infinito destes corpos

Il tuo corpo  Il mio corpo  E al posto dei corpi che sommati sarebbero i nostri corpi s’introducono nello spazio nuovi corpi né più né meno che due corpi Che scorpione d’un tratto questi corpi quando uno specchio riflette i nostri corpi e son fatti d’un sol corpo i due corpi e allo stesso tempo siamo quattro corpi Non indagare ora se il mio corpo si soddisfa solo come corpo nel tuo corpo o se aspira a possedere tutti i corpi che in fondo appartengono a un sol corpo Ma indaga senza posa al di là del corpo sull’infinito finito di questi corpi

________________

Dedalo Montali
Amore profano (1999)

...

↑ Torna su ↑