Pastor de cabras

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pastor de cabras

Pastore di capre

Fui pastor de cabras  e de rios secos  rezei pelas vacas que morreram de sede  e os bezerros que ficaram  órfãos e foram alimentados com  o leite dos pássaros.  Rezei pelas vértebras da paisagem  pelo sangue das pedras  pelas árvores e seus esqueletos  de faraós, pelas portas  fechadas das casas onde a lua  dialoga com os mortos.  Rezei em memória do vento  que à noite pastoreia  as lavouras soterradas de meu pai.  Rezei pelos seios da terra  pelo aniquilamento dos pássaros  pela volta da chuva  e a diáspora das borboletas.  Rezei pelos náufragos do amor  do tempo e da eternidade.  Rezei pelos espantalhos de braços abertos  rezei pelos afogados daquele rio  que não seca nunca.

Fui pastore di capre e di fiumi in secca  pregai per le vacche ch’eran morte di sete e per i vitelli che rimasero orfani e furono alimentati con il latte degli uccelli.  Pregai per le vertebre del paesaggio per il sangue delle pietre  per gli alberi e i loro scheletri di faraoni, per le porte chiuse delle case in cui la luna  dialoga con i morti.  Pregai in memoria del vento  che di notte pasce  le colture sotterrate di mio padre.  Pregai per il grembo della terra  per lo sterminio degli uccelli per il ritorno della pioggia  e per la diaspora delle farfalle.  Pregai per i naufraghi dell’amore  del tempo e dell’eternità.  Pregai per gli spaventapasseri a braccia aperte pregai per gli affogati di quel fiume  che non secca mai.

________________

Pablo Picasso
Capra (1950)

...

↑ Torna su ↑