Minibiografia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Minibiografia

Minibiografia

Não sou moderno também não sou antigo. Sou o mendigo que trapaceia por trás do postigo. Sou o que penso e jamais o que digo. Aprendo nas ruas que o inferno é estar vivo. Melhor morrer no asfalto do que ter inimigo ter um barraco na favela do que ter um jazigo com versos de Petrarca no mármore antigo. Às vezes trago metáforas de trigo. Meus versos não servem para nada. Ser poeta é como ter o corpo dizimado pelo vitiligo.

Non sono moderno non sono neppur vecchio. Sono il barbone che traffica nascosto dietro il portico. Io sono ciò che penso e giammai ciò che dico. Apprendo per le strade che l’inferno è esser vivo. Meglio morire sull’asfalto piuttosto che avere un nemico avere una baracca nella favela piuttosto che un mausoleo con versi di Petrarca incisi sul marmo antico. Talvolta utilizzo metafore d'orzo. A nulla i miei versi servono. Esser poeta è come avere la vitiligine a sfigurarti il corpo.

________________

Anton van Dyck
Studio per San Girolamo (1620 ca.)

...

↑ Torna su ↑