Mudança de estação

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mudança de estação

Cambio di stagione

para te manteres vivo - todas as manhãs
arrumas a casa sacodes tapetes limpas o pó e
o mesmo fazes com a alma - puxas-lhe brilho
regas o coração e o grande feto verde-granulado
 
deixas o verão deslizar de mansinho
para o cobre luminoso do outono e
às primeiras chuvadas recomeças a escrever
como se em ti fertilizasses uma terra generosa
cansada de pousio - uma terra
necessitada de águas de sons de afectos para
intensificar o esplendor do teu firmamento
 
passa um bando de andorinhões rente à janela
sobrevoam o rosto que surge do mar - crepúsculo
donde se soltaram as abelhas incompreensíveis
da memória
 
luzeiros marinhos sobre a pele - peixes
que se enforcam com a corda de noctilucos
estendida nesta mudança de estação

per mantenerti vivo - ogni mattina
rassetti la casa scuoti i tappeti togli la polvere e
fai lo stesso con l’anima - la passi a lucido
innaffi il cuore e la gran felce verde-granulosa

lasci che l’estate scivoli docilmente
verso il rame luminoso dell’autunno e
ai primi piovaschi ricominci a scrivere
come se fertilizzassi in te una terra generosa
stanca di quiescenza - una terra
carente d’acqua di suoni di affetti per
intensificare lo splendore del tuo firmamento

passa uno stormo di rondini accanto alla finestra
sorvolano il volto che sorge dal mare - crepuscolo
da cui sono sfuggite le api incomprensibili
della memoria

lucciole marine sopra la pelle - pesci
che si strangolano con la corda luminescente
stesa su questo cambio di stagione

________________

Cy Twombly
Autunno (1995)

...

↑ Torna su ↑