________________
|
Tisanas (346, 387, 404)
|
Tisane (346, 387, 404)
|
346
A noite deslumbrava tão grande era a cintilação do céu. Penso em ti. Quero escrever-te, enviar-te meus pensamentos, a tranquila diferença longe do meu corpo que explode na minha escrita levemente selvática. Mas depois desisto. - A renúncia ao desejo é o mais requintado gozo.
A noite deslumbrava tão grande era a cintilação do céu. Penso em ti. Quero escrever-te, enviar-te meus pensamentos, a tranquila diferença longe do meu corpo que explode na minha escrita levemente selvática. Mas depois desisto. - A renúncia ao desejo é o mais requintado gozo.
346
La notte abbagliava tanto era grande la luminescenza del cielo. Penso a te. Voglio scriverti, mandarti i miei pensieri, la tranquilla differenza lontano dal mio corpo che esplode nella mia scrittura lievemente selvaggia. Ma poi desisto. - La rinuncia al desiderio è il godimento più raffinato.
La notte abbagliava tanto era grande la luminescenza del cielo. Penso a te. Voglio scriverti, mandarti i miei pensieri, la tranquilla differenza lontano dal mio corpo che esplode nella mia scrittura lievemente selvaggia. Ma poi desisto. - La rinuncia al desiderio è il godimento più raffinato.
387
Estou triste e só. Ligo o rádio. Oiço duas das últimas Canções de Strauss. Sinto de uma maneira profunda a sua fluidez cromática, a sua riqueza orquestral. Os metais soam como vibrantes florestas. A voz da cantora é a de uma grande ave solitária. Sinto-me um lobo sem alcateia. Quando se está muito só o gemido transforma-se em uivo.
387
Sono triste e sola. Accendo la radio. Ascolto due degli Ultimi Lieder di Strauss. Sento profondamente la loro fluidità cromatica, la loro ricchezza orchestrale. Gli ottoni risuonano come vibranti foreste. La voce della cantante è quella d’un grande uccello solitario. Mi sento un lupo senza branco. Quando si sta molto soli il gemito si trasforma in ululato.
404
Quando eu era uma criança a minha avó levava-me a ver filmes de Buster Keaton, Harold Loyd e Chaplin. Nunca me levou a ver Branca de Neve. Foi um erro. Mas como haveria ela de saber que eu estava condenada a viver rodeada de anões?
404
Quando ero una bambina la mia nonna mi portava a vedere i film di Buster Keaton, Harold Loyd e Chaplin. Non mi portò mai a vedere Biancaneve. Fu un errore. Ma come avrebbe potuto sapere che io ero stata condannata a vivere circondata da nani?
________________
|
 |
| Ana Hatherly Senza titolo (1972) |
Nessun commento:
Posta un commento