O homem-caracol

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Como um dia come o outro (1999) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O homem-caracol

L’uomo-lumaca

O homem-caracol caminha pela parede do viaduto.   Sua casa invisível guarda parcos pertences.   Aonde vai arrasta a amnésia entre os badulaques.   Sonhos de alguma infância cimentaram-se-lhe nos olhos.   Sua dignidade é o osso sua casa.   As pombas o frio no caminho   São sua gente. Amor? Gesto cariado   dor que pratica em público.   É um dos poucos homens públicos que Deus perdoa.   Se não me engano já o teremos visto   rebarbativo na parede de casa num fim de tarde.

L’uomo-lumaca cammina sulla parete del viadotto.   La sua casa invisibile dispone di poche stanze.   Ovunque vada trascina l’amnesia tra le cianfrusaglie.   Sogni dei tempi d’infanzia gli si son cementati negli occhi.   La sua dignità è l’osso la sua casa.   I colombi il freddo lungo il cammino   Sono la sua gente. Amore? Gesto corroso   dolore che pratica in pubblico.   È uno dei pochi uomini pubblici che Dio perdona.   Se non mi sbaglio l’abbiamo già visto   ripugnante sulla parete di casa in un tardo pomeriggio.

________________

Joan Miró
Lumaca donna fiore stella (1934)

...

↑ Torna su ↑