O Tietê não vai ao mar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Visão do térreo (2007) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O Tietê não vai ao mar

Il Tietê non porta al mare

Vem, Lídia, enlacemos as mãos e atravessemos correndo as sete pistas da via expressa para não sermos atropelados como os cães. Vem, Lídia, cheguemos mais perto, do rio retificado. Ignoremos o barulho dos carros, o mato das margens Ignoremos os detritos na correnteza e o cheiro nauseabundo. Vem, Lídia, mas não nos sentemos: que a surpresa de um cadáver com ratazanas pode nos casar a ferro quente para toda a eternidade. Vem, Lídia, desenlacemos as mãos, não mais nos toquemos. Simplesmente deixemos a vida passar como o rio passa: sem religião, um féretro, um morto.

Vieni, Lidia, prendiamoci per mano e attraversiamo di corsa le sette corsie della superstrada per non venir investiti come dei cani. Vieni, Lidia, cerchiamo di raggiungere il fiume canalizzato. Ignoriamo il rumore delle macchine, gli sterpi ai margini Ignoriamo i rifiuti nella corrente e il fetore nauseabondo. Vieni, Lidia, ma non sediamoci: che lo spavento per un cadavere tra le pantegane ci può saldare come un ferro rovente per tutta l’eternità. Vieni, Lidia, sciogliamo le mani, non tocchiamoci più. Semplicemente lasciamo che la vita passi come passa il fiume: senza religione, un feretro, un morto.

________________

Mario Fanconi
Inquinamento (1978)

...

↑ Torna su ↑