Alguns homens sentem-se por vezes...

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (febbraio 2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Alguns homens sentem-se por vezes...

Certi uomini a volte si sentono...

Alguns homens sentem-se por vezes
Caules roxos, roídos pelo remorso,
Como se todo o ódio
Fosse um clarão da sua vontade
Ou da sua emoção encapelada,
Como se o instante que as aves
Ocupam no céu,
A sua fugacidade e dissolução
No espaço, a ruptura do seu canto
Fosse culpa sua.
 
Alguns homens sentem-se culpados
Das auroras revolvidas pelo fumo
E pelas mãos encerradas da ternura.
Alguns homens sentem-se por vezes
Culpados de todo o silêncio letal.
 
E não o serão?

Certi uomini a volte si sentono
Gambi violacei, rosi dal rimorso,
Come se tutto l’odio
Fosse scintilla scaturita per loro volontà
O per la loro emotività esasperata,
Come se l’attimo che gli uccelli
Trascorrono nel cielo,
La sua fugacità e dissoluzione
Nello spazio, la fine del loro canto
Fosse colpa loro.
 
Certi uomini si sentono in colpa
Per le aurore offuscate dal fumo
E per le mani contratte per la tenerezza.
Certi uomini a volte si sentono
In colpa per tutto il silenzio mortale.
 
E non sarà così?

________________

David Shrigley
Its all your fault (2019)

...

↑ Torna su ↑