________________
|
O amor
|
L’amore
|
o amor é uma pinguela sobre um precipício, quem ama deve verificar todos os dias as tábuas, os parafusos,
|
l’amore è un ponticello sopra un precipizio, chi ama deve controllare ogni giorno le tavole, le viti,
|
as porcas, as cordas, proclamar à exaustão alto e bom som: “eu te amo”, “eu te amo”. trazer flores
|
le ranelle, le corde, proclamare sino allo sfinimento e a voce ben alta: “io ti amo”, “io ti amo”. portare fiori
|
do vendedor do semáforo. programar viagens para Istambul, São Petersburgo. achar água no deserto.
|
presi dal venditore al semaforo. programmare viaggi a Istanbul, San Pietroburgo. trovare acqua nel deserto.
|
inventar miragens. lapidar o diamante bruto do senso comum. deixar-se iludir pelo boca a boca.
|
inventare miraggi. levigare il diamante grezzo del buon senso. lasciarsi illudere dal bocca a bocca.
|
o amor é um produto falso contrabandeado do país vizinho?
|
l’amore è un prodotto falso contrabbandato dal paese vicino?
|
________________
|
 |
| Tamara de Lempicka Il bacio (1922) |
Nessun commento:
Posta un commento