Encontro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Visão do térreo (2007) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Encontro

Incontro

Chegam primeiro os ventos quentes. Tomam de assalto a cidadela. Os circuitos de proteção automaticamente se desligam. As pontes levadiças baixam. Um leque de ventosas invisíveis se abre lentamente sobre a imagem do outro que se aproxima. Quanto mais se aproxima mais se revela sua geografia de espinhos, seu corpo de minúsculos guarda-chuvas. A ilha de ventosas uma a uma as lanças embainha. Traz ainda estoque de matéria aderente. Por um instante antes de regressar à escuridão particular duas impossibilidades se misturam.

Per primi arrivano i venti caldi. Prendono d’assalto la cittadella. I circuiti di sicurezza automaticamente si scollegano. I ponti levatoi s’abbassano. Un ventaglio di ventose invisibili si apre lentamente sopra l’immagine dell’altro che s’approssima. Quanto più s’approssima più si rivela la sua geografia di spine, il suo corpo di minuscoli ombrelli. L’isola di ventose una ad una rinfodera le lance. Reca ancora una scorta di materia aderente. Per un istante prima di far ritorno alla propria privata oscurità due impossibilità si fondono.

________________

Peter Schuyff
Dumbo (2019)

...

↑ Torna su ↑