Réquiem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Como um dia come o outro (1999) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Réquiem

Requiem

É tudo mentira. Tu não verás a lua apodrecer entre os edifícios nem o turvo rio perder o pulso. Não verás cortarem a luz do quarteirão nem tampouco tombar a árvore na tempestade. É tudo mentira. O sol da mais longa noite voltará a coroar teu céu. Terás ainda de sobrevoar o fogo do asfalto cuidando para não queimar teus jovens pés descalços. E um vento lento cego bom sem sobrenome arrepiará o espaço justo infinito sob tua saia. Nele partirás a galope.

È tutto una menzogna. Tu non vedrai la luna marcire tra gli edifici né il bieco fiume perdere il polso. Non vedrai tagliare la luce dell’isolato e tantomeno l’albero abbattersi nella tempesta. È tutto una menzogna. Il sole della notte più lunga tornerà a coronare il tuo cielo. Dovrai ancora passar sopra il fuoco dell’asfalto attenta a non bruciare i tuoi giovani piedi scalzi. E un vento lento cieco buono senza cognome darà un brivido a quello spazio preciso infinito sotto la tua gonna. Ed è lì che partirai al galoppo.

________________

Cândido Portinari
Mulatta con abito bianco (1936)

...

↑ Torna su ↑