Incendiário

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Visão do térreo (2007) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Incendiário

Incendiario

O amor não bate à porta. Um peixe pula pra fora do aquário pra dentro do coração. Qualquer termômetro, o mais barato, pode testemunhar: labaredas. Nenhum bombeiro consegue apagar o incêndio. Um dia cedo ou tarde - não sei o coração do peixe pára os bombeiros voltam para suas famílias a porta se fecha. Tudo em volta resta calcinada planicie. Tudo em volta, sabor de sisal.

L’amore non bussa alla porta. Un pesce salta fuori dall’acquario e va dentro il cuore. Qualunque termometro, anche il più economico, lo può dimostrare: fiamme. Nessun pompiere riesce a spegnere l’incendio. Un giorno presto o tardi - non so il cuore del pesce s’arresta i pompieri tornano alle loro famiglie la porta si chiude. Tutt’intorno la pianura rimane calcinata. Tutt’intorno, sentore di corda bruciata.

________________

Alberto Burri
Combustione, legno (1957)

...

↑ Torna su ↑