É o fim do mundo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poemas Sociais (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

É o fim do mundo

È la fine del mondo

Mas não o apocalipse.
Não a justiça vingativa.
O fim do mundo é outro:
Os filhos que cresceram
E já não têm infância;
O crepúsculo que chega
Cada vez mais cedo,
O leste que desabrocha
Cada vez mais tarde;
O silêncio cada vez mais seco,
Cada vez mais sem amor,
Cada vez mais sem solidão;
O corpo saqueado,
A idade que já nada devolve,
A memória a um canto da sombra,
Chorosa, chorosa.

O fim do mundo
No mundo que continua
Quando nós, porém, não.

Ma non l’apocalisse.
Non la giustizia vendicativa.
La fine del mondo è altro:
I figli che son cresciuti
E non hanno già più infanzia;
Il crepuscolo che arriva
Sempre più presto,
L’oriente che si schiude
Sempre più tardi;
Il silenzio sempre più secco,
Sempre più senz’amore,
Sempre più senza solitudine;
Il corpo devastato,
L’età che già nulla dispensa,
La memoria in un cantuccio all’ombra,
Lacrimosa, lacrimosa.

La fine del mondo
Nel mondo che continua
Quando noi, però, no.

________________

Bruno Bruni
L'ultimo espresso (1998)

...

↑ Torna su ↑