Viver

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   Baú de espantos (1986) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Viver

Vivere

Quem nunca quis morrer
Não sabe o que é viver
Não sabe que viver é abrir uma janela
E pássaros pássaros sairão por ela
E hipocampos fosforescentes
Medusas translúcidas
Radiadas
Estrelas-do-mar...  Ah,
Viver é sair de repente
Do fundo do mar
E voar...
 e voar...
 cada vez para mais alto
Como depois de se morrer!

Chi mai volle morire
Non sa cosa sia vivere
Non sa che vivere è aprire una finestra
E uccelli, a frotte, ne usciranno
E ippocampi fosforescenti
Meduse trasparenti
Raggianti
Stelle marine... Ah,
Vivere è uscire d’un tratto
Dal fondo del mare
E volare...
 e volare...
 sempre più in alto
Come dopo esser morti!

________________

Marc Chagall
Il viaggiatore (1917)

...

↑ Torna su ↑