Quem ama inventa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   A cor do invisível (1989) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Quem ama inventa

Chi Ama Inventa

Quem ama inventa as coisas a que ama…
Talvez chegaste quando eu te sonhava.
Então de súbito acendeu-se a chama!
Era a brasa dormida que acordava…

E era um revôo sobre a ruinaria,
No ar atônito bimbalhavam sinos,
Tangidos por uns anjos peregrinos
Cujo dom é fazer ressureições…

Um ritmo divino? Oh! simplesmente
O palpitar de nossos corações
Batendo juntos e festivamente,
Ou sozinhos, num ritmo tristonho…

Ó! Meu pobre, meu grande amor distante,
Nem sabes tu o bem que faz à gente
Haver sonhado… e ter vivido o sonho!

Chi ama inventa le cose che ama…
Tu forse sei arrivata quando io ti sognavo.
Ed ecco all’improvviso s’è accesa la fiamma!
Era la brace spenta che si ridestava…

Era un nuovo volo sopra le rovine,
Nell’aria attonita un rintocco di campane,
Suonate da quegli angeli pellegrini
Che posseggono il dono di far resurrezioni…

Un ritmo divino? Oh! semplicemente
I nostri due cuori palpitanti
Che battono uniti e festanti
Oppur da soli, con un ritmo struggente…

Oh! Mio povero, mio grande amor remoto,
Tu non lo sai come faccia bene alla gente
L’aver sognato… e quel sogno aver vissuto!

________________

Élise Dartmour
Harmas (2017)

...

↑ Torna su ↑