________________
|
A luz mineira dos candeeiros públicos...
|
La luce cavernosa dei pubblici lampioni...
|
A luz mineira dos candeeiros públicos
Torna pastosa a noite.
As sereias da sombra acenam
Com os seus cantos de cores berrantes,
Com os corpos.
As sereias são mulheres semeadas na noite,
Terrenas, deixando as serenatas mortas
Nas cordas agora intangíveis.
São as mulheres da máscara,
Que envergonham as musas neoclássicas de Ingres
São as mulheres irmãs das Meninas de Avinhão,
Mulheres fragmentadas, mulheres parciais,
Mulheres para quem a terra
É apenas o chão. E não o será?
Torna pastosa a noite.
As sereias da sombra acenam
Com os seus cantos de cores berrantes,
Com os corpos.
As sereias são mulheres semeadas na noite,
Terrenas, deixando as serenatas mortas
Nas cordas agora intangíveis.
São as mulheres da máscara,
Que envergonham as musas neoclássicas de Ingres
São as mulheres irmãs das Meninas de Avinhão,
Mulheres fragmentadas, mulheres parciais,
Mulheres para quem a terra
É apenas o chão. E não o será?
La luce cavernosa dei pubblici lampioni
Rende pastosa la notte.
Le sirene dell’ombra allettano
Coi loro canti dai colori squillanti,
Coi corpi.
Le sirene sono donne disseminate nella notte,
Terrene, e han lasciato le serenate morte
Sulle corde ora intangibili.
Sono le donne in maschera,
Che imbarazzano le muse neoclassiche di Ingres
Sono donne sorelle delle Damigelle d’Avignone,
Donne frammentate, donne parziali,
Donne per le quali la terra
È solamente il suolo. E non lo sarà?
Rende pastosa la notte.
Le sirene dell’ombra allettano
Coi loro canti dai colori squillanti,
Coi corpi.
Le sirene sono donne disseminate nella notte,
Terrene, e han lasciato le serenate morte
Sulle corde ora intangibili.
Sono le donne in maschera,
Che imbarazzano le muse neoclassiche di Ingres
Sono donne sorelle delle Damigelle d’Avignone,
Donne frammentate, donne parziali,
Donne per le quali la terra
È solamente il suolo. E non lo sarà?
________________
|
 |
| Pablo Picasso Les Demoiselles d'Avignon (1907) |
Nessun commento:
Posta un commento