Torre azul

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   Baú de espantos (1986) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Torre azul

Torre blu

É preciso construir uma torre
- uma torre azul para os suicidas.
Têm qualquer coisa de anjo esses suicidas voadores,
qualquer coisa de anjo que perdeu as asas.

É preciso construir-lhes um túnel
- um túnel sem fim e sem saída
e onde um trem viajasse eternamente
como uma nave em alto-mar perdida.

É preciso construir uma torre…
É preciso construir um túnel…
É preciso morrer de puro,
puro amor!…

Bisogna costruire una torre
una torre blu per i suicidi.
Hanno un che d’angelo questi suicidi volanti,
un che d’angelo che ha perso le ali.

Bisogna costruir loro un tunnel
un tunnel senza fine e senza uscita
nel quale un treno viaggi in eterno
come una nave in alto mar perduta.

Bisogna costruire una torre...
Bisogna costruire un tunnel...
Bisogna morire di puro,
puro amore!...

________________

Frida Kahlo
Il suicidio di Dorothy Hale (1938-39)

...

↑ Torna su ↑