suave...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Mário Cesariny »»   Manual de Prestidigitação (1956) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

suave...

soave...

suave
a vela abre
e principia
o dia

ela
que pelo azul
que corta
considera e chama
outras velas irmãs para o claro rio
e enquanto
o cais
é um enorme navio
que se nega
e no entanto cumpre
a mais estranha viagem

ela
que parte
vira
para o que abandona
um olhar de brancura
que é toda a matemática
singela
da manhã que a inspira

soave
la vela s’apre
e dà inizio
al giorno

lei
che nel blu
che solca
osserva e chiama
altre vele sorelle verso il chiaro fiume
mentre
il molo
è un’enorme nave
che si nega
e compie tuttavia
il viaggio più strano
 
lei
che parte
volge
verso chi abbandona
uno sguardo di candore
che è tutta la matematica
più pura
del mattino che l’ispira

________________

Cruzeiro Seixas
Longa viagem ao mundo das palavras azuis (2009)

...

↑ Torna su ↑