Parada

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Mário Cesariny »»   Pena Capital (1957) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Parada

Parata

Com um grande termómetro no chapéu
e um certo ar marcial equidistante
todos saíram hoje das suas casas na duna
para a rua a soprar o vento que vem de longe
a certeza que há-de vir de longe

Os prisioneiros polícias dos polícias prisioneiros
nas montras nos passeios por baixo dos bancos
passam os pontos escuros para o outro lado
sem esquecer o espelho
sem esquecer o aranhiço meticulosamente pequenino
para fazer a surpresa
sem esquecer a borboleta tonta que sobe no horizonte
da cor do sol
o pescoço da nossa felicidade

Con un grande termometro sul cappello
e una cert’aria marziale equidistante
oggi tutti han lasciato le loro case sulla duna
e vanno per la via ove soffia il vento che viene da lontano
con la certezza che debba venire da lontano

I prigionieri poliziotti dei poliziotti prigionieri
nelle vetrine sui marciapiedi sotto le panchine
spostano i punti bui dall’altro lato
senza dimenticare lo specchio
senza dimenticare il ragnetto minuziosamente piccolo
per fare una sorpresa
senza dimenticare la farfalla ebbra che sale all’orizzonte
del color del sole
il collo della nostra felicità

________________

Nadir Afonso
Espacillimite (1958)

...

↑ Torna su ↑