Brasileira

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Mário Cesariny »»   Nobilíssima Visão (1959) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Brasileira

Brasiliana

Ao Manuel
 
O vento não varria as folhas,
O vento não varria os frutos,
O vento não varria as flores...
E a minha vida não ficava
Cada vez mais cheia
De frutos, de flores, de folhas.
O vento não varria as luzes,
O vento não varria as músicas,
O vento não varria os aromas...
E a minha vida não ficava
Cada vez mais cheia
De aromas, de estrelas, de cânticos.
O vento não varria os sonhos
E não varria as amizades...
O vento não varria as mulheres...
E a minha vida não ficava
Cada vez mais cheia
De afectos e de mulheres.
O vento não varria os meses
E não varria os teus sorrisos...
O vento não varria tudo!
E a minha vida não ficava
Cada vez mais cheia
De tudo.

A Manuel
 
Il vento non spazzava via le foglie,
Il vento non spazzava via i frutti,
Il vento non spazzava via i fiori...
E la mia vita non si ritrovava
Ogni volta più ricca
Di frutti, di fiori, di foglie.
Il vento non spazzava via le luci
Il vento non spazzava via le musiche,
Il vento non spazzava via gli aromi...
E la mia vita non si ritrovava
Ogni volta più ricca
D’aromi, di stelle, di canti.
Il vento non spazzava via i sogni
E non spazzava via le amicizie...
Il vento non spazzava via le donne....
E la mia vita non si ritrovava
Ogni volta più ricca
Di affetti e di donne.
Il vento non spazzava via i mesi
E non spazzava via i tuoi sorrisi...
Il vento non spazzava via tutto
E la mia vita non si ritrovava
Ogni volta più ricca
Di tutto.

________________

Studio Tonkin Liu
Singing Ringing Tree II (2017)

...

↑ Torna su ↑