Poema

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Mário Cesariny »»   Pena Capital (1957) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Poema

Poesia

Faz-se luz pelo processo
de eliminação de sombras
Ora as sombras existem
as sombras têm exaustiva vida própria
não dum e doutro lado da luz mas no próprio seio dela
intensamente amantes loucamente amadas
e espalham pelo chão braços de luz cinzenta
que se introduzem pelo bico nos olhos do homem

Por outro lado a sombra dita a luz
não ilumina realmente os objectos
os objectos vivem às escuras
numa perpétua aurora surrealista
com a qual não podemos contactar
senão como amantes
de olhos fechados
e lâmpadas nos dedos e na boca

La luce si ottiene dal processo
di eliminazione delle ombre.
Ma le ombre esistono
le ombre posseggono un’estenuante vita propria
non dall’uno e dall’altro lato della luce ma nel suo stesso seno
amanti intensamente follemente amate
e stendono sul suolo braccia di luce grigia
che s’introducono dalla bocca negli occhi dell’uomo

D’altro canto l’ombra s’impone alla luce
non illumina realmente gli oggetti
gli oggetti vivono al buio
in una perpetua aurora surrealista
con la quale non possiamo metterci in contatto
se non come amanti
ad occhi chiusi
e con lampade sulle dita e sulla bocca

________________

Heidrun Reymann
Chiaro-scuro (2015)

...

↑ Torna su ↑