As palavras escolhidas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Teatro do Mundo (1958) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

As palavras escolhidas

Le parole scelte

Não sei, não sei, não, não sei, não sei, nem ninguém o sabe, por que este dever me cabe, dever ou devir, não sei. Outros, que um dia virão, saberão e entenderão o que nenhum de nós sabe. Outros dirão o motivo por que é que me exprimo assim, por que luto e por que vivo tão alheado de mim. Por que se impõe, por que oprime este martírio comum, esta expiação sem crime na cela de cada um. Por que, sem escolha, me entrego nas palavras escolhidas, sementes evoluídas cumprindo um destino cego. Tudo então será fácil. Tudo. E todos o entenderão. Todas as gotas deste caudal mudo no mesmo longo leito correrão. Então se entenderá que a voz do poeta, que o metal da trompete e as tintas do antraceno, que o silvo do motor rasgando o espaço pleno, que o choque do neutrão da experiência secreta, que o modo de sentir, de rir, de querer, de amar, tudo é sinal e símbolo de um coração diferente. E então todos dirão: Claro! Evidentemente!

Non so, non so, no, non so, non so, e nessuno lo sa, perché a me tocca questo dovere, dovere o piacere, non so. Altri, che un giorno verranno, sapranno e capiranno ciò che nessuno di noi sa. Altri diranno il motivo per cui io così mi esprimo, perché io lotto e perché vivo tanto estraniato da me. Perché questo martirio comune, questa espiazione di nessun crimine si impone e opprime ciascuno nella propria prigione. Perché, se costretto, m’arrendo alle parole scelte, sementi evolute per compiere un destino cieco. Tutto allora sarà facile. Tutto. E tutti lo comprenderanno. Tutte le gocce di questo torrente muto nello stesso letto correranno. Allora si capirà che la voce del poeta, che il metallo della tromba e i colori dell’antracene, che il sibilo del motore che penetra nello spazio, che l’impatto dei neutroni negli esperimenti segreti, che quel modo di sentire, di ridere, di volere, di amare, sono tutti segnali e simboli d’un cuore differente. E allora tutti diranno: Ma è chiaro! È evidente!

________________

Arman
Tromba (1989)

...

↑ Torna su ↑