Sou assim

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Teatro do Mundo (1958) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Sou assim

Sono fatto così

Transcendente (que transcende). (?) Sobre-humano (além do humano) (?) Oh feliz de quem entende, de quem busca e surpreende os pontos, a recta e o plano! Um pobre homenzinho ignaro, com os pés colados ao mundo, olha o alto e olha o fundo, consegue ver tudo claro. Deus te abençoe, meu amigo, Deus te dê o que desejas. Que palpes, que oiças, que vejas o sonho que anda contigo. Tudo claro é escuro em mim. Não tenho asas nem rabo. Não sou Anjo nem Diabo. Sou assim.

Trascendente (che trascende). (?) Sovrumano (oltre l’umano) (?) Oh felice colui che comprende, colui che indaga ed apprende i punti, la retta e il piano! Un ometto alla buona ed ignaro, coi piedi incollati al mondo, guarda in alto e guarda in fondo, riuscendo a veder tutto chiaro. Che Dio ti benedica, amico mio, Ciò che vuoi, Dio te lo conceda. Che tu tocchi e senta e veda il sogno che t’accompagna. M’è oscuro, quel ch’è chiaro e netto. Non posseggo né ali né coda. Non sono angelo e neppur diavolo. È così che sono fatto.

________________

Alexander Calder
Raggi neri (1976)

...

↑ Torna su ↑