Amostra sem valor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Máquina de Fogo (1961) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Amostra sem valor

Campione senza valore

Eu sei que o meu desespero não interessa a ninguém. Cada um tem o seu, pessoal e intransmissível: com ele se entretém e se julga intangível. Eu sei que a Humanidade é mais gente do que eu, sei que o Mundo é maior do que o bairro onde habito, que o respirar de um só, mesmo que seja o meu, não pesa num total que tende para infinito. Eu sei que as dimensões impiedosos da Vida ignoram todo o homem, dissolvem-no, e, contudo, nesta insignificância, gratuita e desvalida, Universo sou eu, com nebulosas e tudo.

Io so che la mia angoscia a nessuno interessa. Ciascuno ha la sua, personale e intrasferibile: e trascorre il suo tempo con essa reputandosi intangibile. Io so che l’Umanità comprende più gente di me, so che il Mondo è più vasto del quartiere dove abito, che il respiro di uno solo, quand’anche fosse il mio, non influisce sul totale che tende all’infinito. Io so che le dimensioni impietose della Vita ignorano e dissolvono ogni uomo, e, ciononostante, in questa insignificanza, gratuita e disgraziata, Io sono l’Universo, con nebulose e tutto quanto.

________________

Marc Quinn
Nuova geografia (2020)

...

↑ Torna su ↑