Arma Secreta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Máquina de Fogo (1961) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Arma Secreta

Arma segreta

Tenho uma arma secreta ao serviço das nações. Não tem carga nem espoleta mas dispara em linha recta mais longe que os foguetões. Não é Júpiter, nem Thor, nem Snark ou outros que tais. É coisa muito melhor que todo o vasto teor dos Cabos Canaverais. A potência destinada às rotações da turbina não vem da nafta queimada, nem é de água oxigenada nem de ergóis de furalina. Erecta, na noite erguida, em alerta permanente, espera o sinal da partida. Podia chamar-se VIDA. Chama-se AMOR, simplesmente.

Possiedo un’arma segreta al servizio delle nazioni. Non ha carica, non ha spoletta ma spara in linea retta più lontano dei siluri. Non è Giove, non è Thor, né Snark o roba così. Questa cosa è molto meglio di tutto il macchinario che si trova a Cape Canaveral. La potenza destinata alla rotazione della turbina non viene dalla nafta bruciata, né dall’acqua ossigenata né dagli alcaloidi d'ergolina. Eretta, nella notte infinita, in allerta permanente, aspetta il segnale di partenza. Potrebbe chiamarsi VITA. Si chiama AMORE, semplicemente.

________________

Afro Basaldella
Senza titolo (1955)

...

↑ Torna su ↑