Poema do Futuro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Poemas Póstumos (1983) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Poema do Futuro

Poesia del futuro

Conscientemente escrevo e, consciente, medito o meu destino. No declive do tempo os anos correm, deslizam como a água, até que um dia um possível leitor pega num livro e lê, lê displicentemente, por mero acaso, sem saber porquê. Lê, e sorri. Sorri da construção do verso que destoa no seu diferente ouvido; sorri dos termos que o poeta usou onde os fungos do tempo deixaram cheiro a mofo; e sorri, quase ri, do íntimo sentido, do latejar antigo daquele corpo imóvel, exhumado da vala do poema. Na História Natural dos sentimentos tudo se transformou. O amor tem outras falas, a dor outras arestas, a esperança outros disfarces, a raiva outros esgares. Estendido sobre a página, exposto e descoberto, exemplar curioso de um mundo ultrapassado, é tudo quanto fica, é tudo quanto resta de um ser que entre outros seres vagueou sobre a Terra.

Coscientemente scrivo e, cosciente, medito sul mio destino. Sul declivio del tempo scorrono gli anni, scivolano come l’acqua, finché un giorno un possibile lettore prende un libro e legge, legge svogliatamente, per puro caso, senza sapere il perché. Legge, e sorride. Sorride per la costruzione del verso che stride al suo differente udito; sorride dei termini che il poeta ha usato ove le spore del tempo han lasciato odore di muffa; e sorride, quasi ride, dell’intimo significato, del palpitare antico di quel corpo immobile, riesumato dalla fossa della poesia. Nella Storia Naturale dei sentimenti tutto s’è trasformato. L’amore ha altre parole, il dolore altri assilli, la speranza altre illusioni, la rabbia altre espressioni. Stilata sopra la pagina, esposta e scoperta, curioso esemplare d’un mondo sorpassato, è tutto quanto c’è, è tutto quanto resta d’un essere che fra altri esseri vagò sopra la Terra.

________________

Florine Offergelt
Parole (2016)

...

↑ Torna su ↑