Lição sobre a água

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Linhas de Força (1967) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Lição sobre a água

Lezione sull’acqua

Este líquido é água. Quando pura é inodora, insípida e incolor. Reduzida a vapor, sob tensão e a alta temperatura, move os êmbolos das máquinas que, por isso, se denominam máquinas de vapor. É um bom dissolvente. Embora com excepções mas de um modo geral, dissolve tudo bem, ácidos, bases e sais. Congela a zero graus centesimais e ferve a 100, quando à pressão normal. Foi neste líquido que numa noite cálida de Verão, sob um luar gomoso e branco de camélia, apareceu a boiar o cadáver de Ofélia com um nenúfar na mão.

Questo liquido è acqua. Quand’è pura è inodore, insapore e incolore. Ridotta a vapore, sotto tensione e ad alta temperatura, muove i pistoni delle macchine che, perciò, sono denominate macchine a vapore. È un buon solvente. Salvo qualche eccezione ma in linea generale, scioglie tutto bene, acidi, basi e sale. Congela a zero gradi centigradi e bolle a 100, se la pressione è normale. Fu in questo liquido che in una calda notte d’estate, sotto un chiar di luna viscoso e bianco di camelia, apparve galleggiando il cadavere di Ofelia stringendo in mano un bel fiore di loto.

________________

John Everett Millais
Ofelia (1851-1852)

...

↑ Torna su ↑