Balada

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (luglio 2021) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Balada

Ballata

Combinei um encontro
Com ela e com a noite.
Apenas a noite compareceu.
 
Combinei um encontro
Com ela e com o tempo.
Apenas o tempo compareceu.
 
Combinei um encontro
Com ela e com o amor.
Apenas o amor, às golfadas
Constantes e ardentes
Compareceu. Não ela.
 
Com a noite superficial e nua,
Com o tempo e as suas pegadas nas veias,
Com o amor singular,
Compareceu a solidão elíptica.

Fissai un incontro
Con lei e con la notte.
Solo la notte si presentò.
 
Fissai un incontro
Con lei e con il tempo.
Solo il tempo si presentò.
 
Fissai un incontro
Con lei e con l’amore.
Solo l’amore, a fiotti
Ostinati e ardenti
Si presentò. Non lei.
 
Con la notte superficiale e nuda,
Con il tempo e le sue impronte nelle vene,
Con l’amore singolare,
Si presentò la solitudine ellittica.

________________

Lucio Fontana
Concetto spaziale, ellisse (1967)

...

↑ Torna su ↑