Poema da morte aparente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Linhas de Força (1967) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Poema da morte aparente

Poesia della morte apparente

Nos tempos em que acontecia o que está acontecendo  agora, e os homens pasmavam de isso ainda acontecer no  tempo deles, parecia-lhes a vida podre e reles e suspiravam por viver agora. A suspirar e a protestar morreram. E agora, quando se abrem as covas, encontram-se às vezes os dentes com que rangeram, tão brancos como se as dentaduras fossem novas.

Ai tempi in cui succedeva quello che sta succedendo  ora, e gli uomini si sorprendevano che questo succedesse  ai tempi loro, la vita pareva loro ripugnante e mediocre e si struggevano per poter vivere ora. A furia di struggersi e protestare sono morti. Ed ora, quando si aprono le fosse, a volte si trovano i denti che hanno digrignato, così bianchi come se di nuovi denti si trattasse.

________________

Pieter Bruegel, il Vecchio
Trionfo della morte (1562)

...

↑ Torna su ↑