Poema das coisas belas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Gedeão »»   Poemas Póstumos (1983) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Poema das coisas belas

Poesia delle cose belle

As coisas belas, as que deixam cicatrizes na memória dos homens, por que motivos serão belas? E belas, para quê? Põe-se o Sol porque o seu movimento é relativo. Derrama cores porque os meus olhos vêem. Mas por que será belo o pôr do sol? E belo, para quê? Se acaso as coisas não são coisas em si mesmas, mas só são coisas quando percebidas, por que direi das coisas que são belas? E belas, para quê? Se acaso as coisas forem coisas em si mesmas sem precisarem de ser coisas percebidas, para quem serão belas essas coisas? E belas, para quê?

Le cose belle, quelle che lasciano cicatrici nella memoria degli uomini, per quali ragioni saranno belle? E belle, perché? Tramonta il Sole poiché il suo movimento è relativo. Dissemina colori perché i miei occhi li vedano. Ma perché sarà bello il tramonto? E bello, perché? Se per caso le cose non sono cose in se stesse, ma sono cose solo quando percepite, perché dovrei dire delle cose che sono belle? E belle, perché? Se per caso le cose fossero cose in se stesse senza bisogno che siano cose percepite, perché sarebbero belle queste cose? E belle, perché?

________________

Giorgio de Chirico
Il contemplatore (1976)

...

↑ Torna su ↑