O susto de Isaque

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adriane Garcia »»   A Bandeja de Salomé (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O susto de Isaque

Lo spavento d’Isacco

Este pai cujo filho pergunta: Papai, se as brasas e a lenha estão aqui, Onde está o cordeiro? Este filho, sabe-se, não é uma criança Mas ainda assim sobe com a brasa Ainda assim a lenha nos ombros Este pai cuja esposa, sua meia-irmã Chora, pois pressente, como se um demônio Sussurrasse: seu filho corre perigo Este filho obediente o bastante para abandonar Sua mãe, sem compreender suas lágrimas Para subir a montanha, no silêncio do pai Este pai cuidadoso para não revelar o seu plano Para não estragar a oferenda ao Senhor Que ensina a preferir um filho morto Este filho que aprendeu a não ousar Adestrado cotidianamente para aceitar Qualquer ato da autoridade do pai Este pai que já se vê voltando sem o filho Este filho que poderia ter sido um milagre Mas que se deixa amarrar, mesmo tendo forças Este pai que deita o filho sobre a pedra Este filho que ainda procura o amor do pai Este pai que só ama o Senhor das Promessas Este filho que volta a ser criança E se assusta.

Questo padre il cui figlio domanda: Papà, se le braci e la legna sono qui, L’agnello dov’è? Questo figlio, si sa, non è un bambino Eppure sale con la brace Eppure porta la legna sulle spalle Questo padre la cui sposa, sua sorellastra Piange, poiché intuisce, come se un demonio Sussurrasse: tuo figlio è in pericolo Questo figlio obbediente al punto d’abbandonare Sua madre, senza capire le sue lacrime, Per salire la montagna, nel silenzio del padre Questo padre attento a non rivelare il suo piano Per non rovinare l’offerta al Signore Che insegna a preferire un figlio morto Questo figlio che ha imparato a non osare Addestrato quotidianamente ad accettare Qualunque atto dell’autorità paterna Questo padre che già si vede tornare senza il figlio Questo figlio che potrebbe esser stato un miracolo Ma che si lascia legare, pur essendo in forze Questo padre che fa stendere il figlio sulla pietra Questo figlio che ancora cerca l’amore del padre Questo padre che ama soltanto il Signore delle Promesse Questo figlio che torna ad esser bambino E si spaventa.

________________

Caravaggio
Il sacrificio di Isacco (1603)

...

↑ Torna su ↑