O método da mulher de Ló

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adriane Garcia »»   A Bandeja de Salomé (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O método da mulher de Ló

Il metodo della moglie di Lot

Quem olhasse para trás se tornaria Uma estátua de sal Foi o dito e Todos sabiam Como qualquer um sabe Que cortar o pulso Como qualquer um sabe Que tomar veneno Como qualquer um sabe Que se enforcar na corda Como qualquer um sabe Que pular de um penhasco Mas me tornar uma estátua de sal (perdoem-me por não aguentar mais, minhas filhas) Me pareceu mais rápido Menos doloroso Do que acompanhar aquele homem Vendo o que eu via Todos os dias Dentro da minha casa.

Chi si guarderà indietro diventerà Una statua di sale Fu il dettame e Tutti lo capivano Come chiunque capisce Che a tagliarsi il polso Come chiunque capisce Che a ingerire veleno Come chiunque capisce Che a mettersi la corda al collo Come chiunque capisce Che a saltar giù da una rupe Ma tramutarmi in una statua di sale (perdonatemi se non ce la faccio più, figlie mie) Mi è parso più rapido Meno doloroso Che seguire quell’uomo Vedendo quello che io vedevo Ogni giorno Dentro la mia casa.

________________

Bartolomeo Guidobono
Lot ubriacato dalle figlie (1694)

...

↑ Torna su ↑