Ensinamentos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Francese »»

«« 99 / Sommario (100) / 101 »»

________________

Ensinamentos

Insegnamenti

I.
Na minha infância, quando alguém
Andava às arrecuas,
Dizia-se que estava a ensinar
O caminho ao diabo.
Talvez órficos, sabíamos já
Que o inferno está sempre atrás de nós.

II.
Na minha infância,
Quando me queria desculpa
Junto da tia que ajudou a criar-me,
Dava-lhe beijos repenicados.
A minha tia sabia tanto do amor,
Que se sorria sempre e me chamava,
Perdoando, impostor.

III.
Nas noites álgidas,
Cobria-me até à cabeça
Com o xaile da minha tia –
Lã cor-de-rosa,
O céu da infância.

I.
Nella mia infanzia, quando qualcuno
Camminava a ritroso,
Si diceva che stava insegnando
Il cammino al diavolo.
Forse orfici, sapevamo già
Che l’inferno si trova sempre dietro di noi.

II.
Nella mia infanzia,
Quando volevo scusarmi
Con la zia che aiutò ad allevarmi,
Le davo dei baci schioccanti.
Mia zia conosceva così bene l’amore,
Che sorrideva sempre e mi chiamava,
Perdonandomi, impostore.

III.
Nelle notti gelide,
Mi coprivo fino alla testa
Con lo scialle di mia zia –
Lana color di rosa,
Il cielo dell’infanzia.

________________

Paul Klee
Gioco di bimbo (1939)

...

↑ Torna su ↑