________________
|
Ítaca sem gatos
|
Itaca senza gatti
|
|
Nenhum gato reconheceu Ulisses no
seu regresso a casa. Nem consta que algum brincasse com os novelos que a mulher dobava e desdobava durante a longa ausência para iludir os pretendentes. Por isso me soa estranha a Odisseia e o regresso a Ítaca sem o festivo içar da cauda dum gato. |
Nessun gatto riconobbe Ulisse al
suo ritorno a casa. Né risulta che ce ne fossero a giocare coi gomitoli che la moglie avvolgeva e svolgeva durante la lunga assenza per illudere i pretendenti. Per questo mi suona strana l’Odissea e il ritorno a Itaca senza che, festosa, s’issasse la coda di un gatto. |
________________
|
 |
| Robert McPherson Ulisse e il suo cane (1851-1871) |
Nessun commento:
Posta un commento