Amáveis (de amar)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Amáveis (de amar)

Amabili  (da amare)

D. Fuas o gato de Jorge de Sena e Coral o gato de Sophia ou a gata Maravilhas de João Miguel Fernandes Jorge e os de tantos outros como Baudelaire ou Eliot, amáveis (de amar) mas ferozmente independentes, olham-nos dos poemas com aquelas luzentes e atentas contas de vidro (podia aqui comparar com ágatas ou opalas, mas não quero entrar no joalheiro). Eles são talvez os mais puros aristocratas entre os animais de companhia. Tratam do próprio pêlo com minuciosos cuidados, mesmo que não tenham casa certa e até na extrema míngua conservam uma distante prudência e unhas afiadas de quem não se vende facilmente. E é tanta a sua generosa fidalguia que nunca desprezam a mão assídua que lhes afaga o dorso e partilha o sedentário desprezo do mundo, mesmo doente velha ou caída em desgraça.

D. Fuas il gatto di Jorge de Sena e Coral il gatto di Sophia o la gatta Maravilhas di João Miguel Fernandes Jorge e quelli di tanti altri come Baudelaire o Eliot, amabili (da amare) ma ferocemente indipendenti, ci guardano dalle poesie con quelle luccicanti e attente perle di vetro (potrei qui compararli ad agate o ad opali, ma non voglio entrare dall’orefice). Essi sono forse i più puri aristocratici tra gli animali da compagnia. Si curano del proprio pelo con scrupolosa attenzione, anche quando non hanno una casa sicura e perfino nell’estrema penuria conservano una distante prudenza e unghie affilate di chi non si vende facilmente. E tanta è la loro generosa nobiltà che non disprezzano mai la mano assidua che il loro dorso accarezza e condivide il sedentario disprezzo del mondo, seppur vecchia e malata o caduta in disgrazia.

________________

Thomas Gainsborough
Sei studi di gatto (1765-1770)

...

↑ Torna su ↑