Elegia para uma gaivota

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Campo Aberto (1951) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Elegia para uma gaivota

Elegia per un gabbiano

Morreu no mar a gaivota mais esbelta, a que morava mais alto e trespassava... de claridade as nuvens mais escuras com os olhos. Flutuam quietas, sobre as águas, suas asas. Água salgada, benta de tantas mortes angustiosas,  aspergiu-a. E três pás de ar pesado para sempre as viagens lhe  vedaram. Eis que deixou de ser sonho apenas sonhado. É finalmente sonho puro, sonho que sonha finalmente, asa que dorme voos. Cantos de pescadores, embalai-a! Versos dos poetas, embalai-a! Brisas, peixes, marés, rumor das velas, embalai-a! Há na manhã um gosto vago e doce de elegia, tão misteriosamente, tão insistentemente, sua presença morta em tudo se anuncia. Ela vai, sereninha e muito branca. E a sua morte simples e suavíssima é a ordem-do-dia na praia e no mar alto.

È morto in mare il gabbiano più lesto, quello che viveva più in alto e con gli occhi trafiggeva di splendore le nubi più scure. Fluttuano quiete, sulle acque, le sue ali. Acqua salsa, benedetta da tante morti angosciose,  l’asperse. E tre raffiche d'aria pesante per sempre gli preclusero  il volo. Ecco che ha smesso d’essere solo un sogno sognato. È finalmente sogno puro, sogno che finalmente sogna, ala che fa dormire i voli. Canti di pescatori, cullatelo! Versi dei poeti, cullatelo! Brezze, pesci, maree, fruscio di vele, cullatelo! V’è nel mattino un gusto vago e dolce d’elegia, così misteriosamente, così insistentemente, la sua morta presenza in tutto s’annuncia. Se ne va, sereno e candido. E la sua morte semplice e dolcissima è all'ordine del giorno sulla spiaggia e in alto mare.

________________

Elihu Vedder
Il gabbiano morente (1879)

...

↑ Torna su ↑