Ítaca

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Blog “Tim Tim no Tibet” »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ítaca

Itaca

É verdade que nunca saí de Ítaca: sou um funcionário cansado, à beira da reforma, que andou de país em país, sem nunca ter podido  fugir dos corredores e das intrigas dos pretendentes. Napoleão (excusez du peu…) em todas as suas campanhas, do Egipto a Waterloo, fazia cada dia a mesma pergunta: Que dirá Paris? Intitular-me Ulisses foi apenas uma liberdade, diria mesmo uma licença, que a distraída pátria me permitiu.

È vero che non sono mai partito da Itaca: sono un impiegato stanco, prossimo alla pensione, che è andato di paese in paese, senza mai riuscire  a sfuggire ai corridoi e agli intrighi dei pretendenti. Napoleone (excusez du peu…) in tutte le sue campagne, dall’Egitto a Waterloo, faceva ogni giorno la stessa domanda: Que dirá Paris? Ribattezzarmi Ulisse è stata solo una libertà, direi proprio una licenza, che la distratta patria m’ha concesso.

________________

Giorgio de Chirico
Il ritorno di Ulisse (1973)

...

↑ Torna su ↑