Traduzir-se

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Na vertigem do dia (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Traduzir-se

Tradursi

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Una parte di me
è tutto il mondo:
l’altra parte è nessuno:
un fondo senza fondo.

Una parte di me
è moltitudine:
l’altra parte è originalità
e solitudine.

Una parte di me
soppesa, pondera:
l’altra parte
delira.

Una parte di me
pranza e cena:
l’altra parte
si emoziona.

Una parte di me
è immutabile:
l’altra parte
è d’un tratto volubile.

Una parte di me
è tutta vertigine:
l’altra parte,
parole.

Tradurre una parte
nell’altra parte
- che è questione
di vita o di morte -
sarà arte?

________________

Testa di Giano bifronte di Vulci (II sec. a.C. ca.)
Roma, Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

...

↑ Torna su ↑