Redundâncias

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Redundâncias

Ridondanze

Ter medo da morte
é coisa dos vivos
o morto está livre
de tudo o que é vida

Ter apego ao mundo
é coisa dos vivos
para o morto não há
(não houve)
raios rios risos

E ninguém vive a morte
quer morto quer vivo
mera noção que existe
só enquanto existo

Temere la morte
è roba da vivi
il morto è libero
da tutto ciò che è vita

Attaccarsi al mondo
è roba da vivi
per il morto non ci sono
(né ci furono)
raggi rivi risa

E nessuno vive la morte
né da morto né da vivo
mera nozione che esiste
solo finché io esisto

________________

Paul Klee
Morte e fuoco (1940)

...

↑ Torna su ↑