Aprendizado

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Barulhos (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aprendizado

Apprendistato

Do mesmo modo
que te abriste à alegria
abre-te agora ao sofrimento
que é fruto dela
e seu avesso ardente

Do mesmo modo
que da alegria foste
ao fundo
e te perdeste nela
e te achaste
nessa perda
deixa que a dor se exerça agora
sem mentiras
sem desculpas
e em tua carne vaporize
toda ilusão
que a vida só consome
o que a alimenta.

Nella stessa maniera
in cui t’apristi alla gioia
apriti ora al patimento
che di lei è frutto
e suo ardente contrario.

Nella stessa maniera
in cui della gioia andasti
al fondo
e in essa ti perdesti
e in questa perdita
ti ritrovasti
lascia che ora il dolore s’addestri
senza menzogne
senza scusanti
e nella tua carne si svapori
ogni illusione
ché la vita consuma solamente
ciò che l’alimenta.

________________

Gerhard Richter
Aladin (2014)

...

↑ Torna su ↑