Fotografia de Mallarmé

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fotografia de Mallarmé

Fotografia di Mallarmé

é uma foto
premeditada
como um crime

basta
reparar no arranjo
das roupas os cabelos
a barba tudo
adrede preparado
- um gesto e a manta
equilibrada sobre
os ombros
cairá - e
especialmente a mão
com a caneta
detida
acima da
folha em branco: tudo
à espera
da eternidade

sabe-se:
após o clique
a cena se desfez
na rue de Rome a vida voltou
a fluir imperfeita
mas
isso a foto não
captou que a foto
é a pose a suspensão
do tempo
agora
meras manchas
no papel raso

mas eis que
teu olhar
encontra o dele
(Mallarmé) que
ali
do fundo
da morte
olha.

è una foto
premeditata
come un crimine

basta
osservare la finezza
dei vestiti i capelli
la barba tutto
appositamente allestito
- un gesto e la coperta
ben bilanciata
sulle spalle
cadrà - e
soprattutto la mano
con la penna
trattenuta
sopra il
foglio bianco: tutto
in attesa
dell’eternità

si sa:
dopo il clic
la scena fu smontata
sulla rue de Rome la vita tornò
a fluire imperfetta
ma
questo la foto non lo
colse poiché la foto
è la posa la sospensione
del tempo
ora
nient’altro che macchie
sulla carta liscia

ma ecco che
il tuo sguardo
incontra quello di lui
(di Mallarmé) che
lì
dal fondo
della morte
guarda.

________________

Stéphane Mallarmé fotografato da
Nadar (1895)

...

↑ Torna su ↑