Nós, Latino-Americanos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Barulhos (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nós, Latino-Americanos

Noi, Latino-Americani

 À Revolução Sandinista

Somos todos irmãos
mas não porque tenhamos
a mesma mãe e o mesmo pai:
temos é o mesmo parceiro
que nos trai.

Somos todos irmãos
não porque dividamos
o mesmo teto e a mesma mesa:
divisamos a mesma espada
sobre nossa cabeça.

Somo todos irmãos
não porque tenhamos
o mesmo berço, o mesmo sobrenome:
temos um mesmo trajeto
de sanha e fome.

Somos todos irmãos
não porque seja o mesmo o sangue
que no corpo levamos:
o que é o mesmo é o modo
como o derramamos.

 À Revolução Sandinista

Siamo tutti fratelli
ma non per avere
stessa madre e stesso padre:
abbiamo in comune lo stesso compare
che ci tradisce.

Siamo tutti fratelli
e non per condividere
lo stesso tetto e la stessa tavola:
è che pende la stessa spada
sopra le nostre teste.

Siamo tutti fratelli
e non per aver avuto
la stessa culla e lo stesso cognome:
abbiamo uno stesso cammino
di rabbia e di fame.

Siamo tutti fratelli
non perché sia uguale il sangue
che nel corpo portiamo:
resta invariato il modo
come lo spargiamo.

________________

Oswaldo Guayasamín
Il grido (1983)

...

↑ Torna su ↑