Desastre

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Barulhos (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Desastre

Disastro

Há quem pretenda
que seu poema seja
mármore
ou cristal — o meu
o queria pêssego
pera
banana apodrecendo num prato
e se possível
numa varanda
onde pessoas trabalhem e falem
e donde se ouça
o barulho da rua.

Ah quem me dera
o poema podre!
a polpa fendida
exposto
o avesso da voz
minando
no prato
o licor a química
das sílabas
o desintegrando-se cadáver
das metáforas
um poema
como um desastre em curso.

C´è chi vorrebbe
che la sua poesia fosse
marmo
o cristallo — la mia
io desidero sia pesca
pera
banana a marcire su un piatto
e se possibile
su un ballatoio
dove ci sia gente che lavora e parla
e dove arrivi
il rumore della strada.

Ah come vorrei
la poesia decomposta!
la polpa spaccata
esposta
l’opposto della voce
a consumarsi
sul piatto
il liquame la chimica
delle sillabe
il cadavere delle metafore
in dissoluzione
una poesia
come un disastro in corso.

________________

Piero Manzoni
Merda d'artista (1961)

...

↑ Torna su ↑