________________
|
Despedida
|
Addio
|
Eu deixarei o mundo com fúria.
Não importa o que aparentemente aconteça,
se docemente me retiro.
De fato
nesse momento
estarão de mim se arrebentando
raízes tão fundas
quanto estes céus brasileiros.
Num alarido de gente e ventania
olhos que amei
rostos amigos tardes e verões vividos
estarão gritando a meus ouvidos
para que eu fique
para que eu fique
Não chorarei.
Nao há soluço maior que despedir-se da vida.
Io lascerò il mondo a precipizio.
Non importa quel che apparentemente accada,
se mi ritiro con garbo.
Infatti
in quel momento
si staranno estirpando da me
radici tanto profonde
quanto questi cieli brasiliani.
In un fragore di gente e di tormenta
occhi che ho amato
volti amici serate ed estati passate
mi staranno implorando
che io rimanga
che io rimanga
Non piangerò.
Non c'è maggior singhiozzo che dire addio alla vita.
________________
|
 |
| Marc Chagall La caduta di Icaro (1975) |
Nessun commento:
Posta un commento