O ronron do gatinho

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Um Gato chamado Gatinho (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O ronron do gatinho

Le fusa del gattino

O gato é uma maquininha
que a natureza inventou;
tem pêlo, bigode, unhas
e dentro tem um motor.

Mas um motor diferente
desses que tem nos bonecos
porque o motor do gato
não é um motor elétrico.

É um motor afetivo
que bate em seu coração
por isso faz ronron
para mostrar gratidão.

No passado se dizia
que esse ronron tão doce
era causa de alergia
pra quem sofria de tosse.

Tudo bobagem, despeito,
calúnias contra o bichinho:
esse ronron em seu peito
não é doença - é carinho.

Il gatto è un macchinino
inventato dalla natura;
ha pelo, baffi, unghie
e dentro ha un motorino.

Ma è un motore differente
da quello che ha un bambolotto
perché il motore del gatto
non si aziona con lo spinotto.

È un motore affettivo
quello che gli batte in cuore
per questo fa ron ron
per dimostrare il suo amore.

In passato si diceva
che questo ron ron così dolce
fosse causa d’allergia
per chi soffriva di tosse.

Tutte sciocchezze, dispetto,
calunnie contro il micetto:
questo ron ron nel suo petto
non è malattia - è affetto.

________________

Ivan Nikolaevič Kramskoj
Ragazza con gatto (1882)

...

↑ Torna su ↑