OVNI

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Na vertigem do dia (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

OVNI

UFO

Sou uma coisa entre coisas
O espelho me reflete
Eu (meus
olhos)
reflito o espelho

Se me afasto um passo
o espelho me esquece:
— reflete a parede
a janela aberta.

Eu guardo o espelho
o espelho não me guarda
(eu guardo o espelho
a janela a parede
rosa
eu guardo a mim mesmo
refletido nele):
sou possivelmente
uma coisa onde o tempo
deu defeito

Sono una cosa tra le cose
Lo specchio mi riflette
Io (i miei
occhi)
rifletto lo specchio

Se mi sposto d’un passo
lo specchio mi dimentica
— riflette la parete
la finestra aperta.

Io contengo lo specchio
lo specchio non mi contiene
(io contengo lo specchio
la finestra la parete
rosa
io contengo me stesso
riflesso in esso):
probabilmente sono
qualcosa in cui il tempo
s'è guastato.

________________

Michelangelo Pistoletto
Divisione e moltiplicazione dello specchio (1978)

...

↑ Torna su ↑