Os mortos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os mortos

I morti

os mortos vêem o mundo
pelos olhos dos vivos

eventualmente ouvem,
com nossos ouvidos,
certas sinfonias
algum bater de portas,
ventanias

Ausentes
de corpo e alma
misturam o seu ao nosso riso
se de fato
quando vivos
acharam a mesma graça

i morti vedono il mondo
con gli occhi dei vivi

talvolta sentono,
con le nostre orecchie,
alcune sinfonie
qualche bussar di porte,
folate di vento

Assenti
d’anima e corpo
mischiano il loro al nostro riso
se di fatto
da vivi
risero per lo stesso motivo

________________

Giacomo Borlone de Buschis
Danza macabra (particolare) (1484-1485)

...

↑ Torna su ↑