Lição de arquitetura

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Na vertigem do dia (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lição de arquitetura

Lezione d’architettura

No ombro do planeta
(em Caracas)
Oscar depositou
para sempre
uma ave uma flor
(ele não faz de pedra
nossas casas:
faz de asa)

No coração de Argel sofrida
fez aterrissar uma tarde
uma nave estelar
 e linda
como ainda háde ser a vida

(com seu traço futuro
Oscar nos ensina
que o sonho é popular)

Nos ensina a sonhar
mesmo se lidamos
com a matéria dura:
o ferro o cimento a fome
da humana arquitetura

Nos ensina a viver
no que ele transfigura
no açucar da pedra
no sonho do ovo
na argila da aurora
na pluma da neve
na alvura do novo

Oscar nos ensina
que a beleza é leve

Sulle spalle del pianeta
(a Caracas)
Oscar ha posato
per sempre
un uccello un fiore
(non usa la pietra per fare
le nostre case:
usa ali tese)

Nel cuore d’Algeri travagliata
fece atterrare una sera
un’astronave
 stupenda
così come dev’essere la vita

(con la sua linea futura
Oscar c’insegna
che il sogno è popolare)

C’insegna a sognare
anche quando affrontiamo
la materia dura:
il ferro il cemento la fame
dell’umana architettura

C’insegna a vivere
in ciò che trasfigura
nello zucchero della pietra
nel sogno dell’uovo
nell’argilla dell’aurora
nella piuma della neve
nel candore del nuovo

Oscar c‘insegna
che la bellezza è lieve

________________

Oscar Niemeyer
Museo Oscar Niemeyer a Curitiba (2002)

...

↑ Torna su ↑