Perplexidades

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Perplexidades

Perplessità

a parte mais efêmera
de mim
é esta consciência de que existo

e todo o existir consiste nisto

é estranho!
e mais estranho
ainda
me é sabê-lo
e saber
que esta consciência dura menos
que um fio de meu cabelo

e mais estranho ainda
que sabê-lo
é que
enquanto dura me é dado
o infinito universo constelado
de quatrilhões e quatrilhões de estrelas
sendo que umas poucas delas
posso vê-las
fulgindo no presente do passado

la parte più effimera
di me
è la coscienza del fatto che esisto

e tutto l’esistere consiste in questo

è strano!
e più strano
ancora
è il fatto di saperlo
e sapere
che questa coscienza dura meno
d’ogni mio singolo capello

e ancor più strano
che saperlo
è che
finché dura a me viene elargito
l’infinito universo costellato
da quadrilioni e quadrilioni di stelle
di cui solo una minima parte
m’è dato di veder
rifulgere nel presente del passato

________________

Anselm Kiefer
Athanor (2007)

...

↑ Torna su ↑