sobre a minha cidade...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Os rostos comunicantes (1984) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

sobre a minha cidade...

della mia città...

sobre a minha cidade, falei-te ontem, mostrei-te as esquinas do tempo, a imagem de fachadas que ainda conheci, de outras que eu próprio ignorava; sobre   a minha cidade e suas pedras, seus espaços de árvores graves; e o que foi arrasado, ou está a desfazer-se; as manchas do presente, a poluição dos homens; e o que foi   violentamente arrancado por negócios sucessivos, erros, brutalidades: o que era e o que foi o que é dentro de mim o seu obscuro, imaginário ser: costumes e conflitos,   maneiras de falar, a gente e a confusão das ruas, as casas do barredo; sobre a minha cidade achei que tu tiveste gratidão, a viste.   que percorreste as pontes que da minha cidade a ti me trazem, entre gaivotas alastrando e músicas diferentes, e foste nascer nela.

della mia città, te ne ho parlato ieri, ti ho mostrato i recessi del tempo, l’aspetto delle facciate che ancora riconoscevo, e di altre che io stesso ignoravo; della   mia città e delle sue pietre, dei suoi spazi con alberi austeri; e quel ch’è stato abbattuto, o sta per disgregarsi; le ingiurie del presente, la contaminazione dell’uomo; e quel ch’è stato   brutalmente estirpato per affari futuri, errori, nefandezze: ciò che era e ciò ch’è stato ciò che è dentro di me il suo oscuro, immaginario essere: costumi e conflitti,   modi di dire, la gente e la confusione delle vie, le case del barredo; della mia città ho pensato che tu l’abbia apprezzata, ora che l’hai vista.   che tu abbia attraversato i ponti che dalla mia città a te mi conducono, in mezzo a moltitudini di gabbiani e a musiche differenti, e che sia venuta qui per nascervi.

________________

António Soares
Ponte Dom Luís I (1935)

...

↑ Torna su ↑